Translation status

572 Strings 99%
Browse Translate
3,657 Words 90%
27,874 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
568 3,324 24,449
Translated strings Browse Translate Zen
4 333 3,425
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 333 3,425
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 294 3,068
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 39 357
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 327 3,397
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 16 110
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 358 4,002
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 311 3,287
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pavucontrol GPL-2.0 90% 15 84 600 13 3 8 0
Browse all components

Overview

Project website www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit build-sys: Fix running on macOS c1990dd02
Mohamed Akram authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 2ec452146
User avatar scrambled777 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change Aug. 2, 2021, 1:15 p.m.
Last author Rafael Fontenelle
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 99% 568 90% 3,324 87% 24,449
Needs editing 1% 4 9% 333 12% 3,425
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 8% 327 12% 3,397
Strings with suggestions 1% 3 8% 294 11% 3,068
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
The “po/pt_BR.po” file was changed. a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opções]
%s

-h, --help Mostra essa ajuda
--version Mostra a versão

-r, --record Cria uma conexão para gravação
-p, --playback Cria uma conexão para reprodução

-v, --verbose Habilita operações no modo detalhado

-s, --server=SERVIDOR O nome do servidor a conectar-se
-d, --device=DISPOSITIVO O nome do destino/fonte a conectar-se
-n, --client-name=NOME Como chamar este cliente no servidor
--stream-name=NOME Como chamar este fluxo no servidor
--volume=VOLUME Especifica a faixa (linear) inicial
de volume no intervalo 0...65536
--rate=TAXA_DE_AMOSTRAGEM Taxa de amostragem, Hz (padrão 44100)
--format=FORMATO_DE_AMOSTRAGEM Tipo de amostragem, veja
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
para valores possíveis (padrão: s16ne)
--channels=CANAIS O número de canais, 1 para mono,
2 para estéreo (padrão: 2)
--channel-map=MAPA_DE_CANAIS Mapeamento de canais a ser usado no
lugar do padrão
--fix-format Obtém o formato da amostragem do
destino/fonte onde o fluxo está
sendo conectado.
--fix-rate Obtém a taxa de amostragem do
destino/fonte onde o fluxo está
sendo conectado.
--fix-channels Obtém o número de canais e o mapa de
canais do destino onde o fluxo está
sendo conectado.
--no-remix Não faz upmix nem downmix dos canais.
--no-remap Mapeia os canais por índice em vez
de nome
--latency=BYTES Requisita a latência especificada em
bytes.
--process-time=BYTES Requisita o tempo de processo
especificado por requisições em bytes.
--latency-msec=MSEGUNDOS Requisita a latência especificada em
milissegundos.
--process-time-msec=MSEGUNDOS Requisita a o tempo do processo por
requisição em milissegundos.
--property=PROPRIEDADE=VALOR Define a propriedade especificada para
o valor especificado.
--raw Grava/reproduz dados PCM não tratados.
--passthrough Dados para conversão.
--file-format[=FORMATO_ARQUIVO] Grava/reproduz dados PCM formatados.
--list-file-formats Lista formatos de arquivo disponíveis.
--monitor-stream=ÍNDICE Grava da entrada do destino com índice.
2 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
The “po/pt_BR.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opções]
%s

-h, --help Mostra essa ajuda
--version Mostra a versão

-r, --record Cria uma conexão para gravação
-p, --playback Cria uma conexão para reprodução

-v, --verbose Habilita operações no modo detalhado

-s, --server=SERVIDOR O nome do servidor a conectar-se
-d, --device=DISPOSITIVO O nome do destino/fonte a conectar-se
-n, --client-name=NOME Como chamar este cliente no servidor
--stream-name=NOME Como chamar este fluxo no servidor
--volume=VOLUME Especifica a faixa (linear) inicial
de volume no intervalo 0...65536
--rate=TAXA_DE_AMOSTRAGEM Taxa de amostragem, Hz (padrão 44100)
--format=FORMATO_DE_AMOSTRAGEM Tipo de amostragem, veja
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
para valores possíveis (padrão: s16ne)
--channels=CANAIS O número de canais, 1 para mono,
2 para estéreo (padrão: 2)
--channel-map=MAPA_DE_CANAIS Mapeamento de canais a ser usado no
lugar do padrão
--fix-format Obtém o formato da amostragem do
destino/fonte onde o fluxo está
sendo conectado.
--fix-rate Obtém a taxa de amostragem do
destino/fonte onde o fluxo está
sendo conectado.
--fix-channels Obtém o número de canais e o mapa de
canais do destino onde o fluxo está
sendo conectado.
--no-remix Não faz upmix nem downmix dos canais.
--no-remap Mapeia os canais por índice em vez
de nome
--latency=BYTES Requisita a latência especificada em
bytes.
--process-time=BYTES Requisita o tempo de processo
especificado por requisições em bytes.
--latency-msec=MSEGUNDOS Requisita a latência especificada em
milissegundos.
--process-time-msec=MSEGUNDOS Requisita a o tempo do processo por
requisição em milissegundos.
--property=PROPRIEDADE=VALOR Define a propriedade especificada para
o valor especificado.
--raw Grava/reproduz dados PCM não tratados.
--passthrough Dados para conversão.
--file-format[=FORMATO_ARQUIVO] Grava/reproduz dados PCM formatados.
--list-file-formats Lista formatos de arquivo disponíveis.
--monitor-stream=ÍNDICE Grava da entrada do destino com índice.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level espera um argumento em nível de log (seja numérico na faixa de 0..4 seja algum entre debug, info, notice, warn, error).
2 years ago
User avatar yurchor

Resource updated

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
The “po/pt_BR.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
Invalid format value '%s'
Valor boleano inválido '%s'
2 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
The “/home/weblate/data/vcs/pulseaudio/pulseaudio/po/pt_BR.po” file was changed. 2 years ago
User avatar rffontenelle

Translation changed

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
playback
playbackreprodução
2 years ago
User avatar rffontenelle

Suggestion removed

  1. pulseaudio
  2. pulseaudio
  3. Portuguese (Brazil)
You have to specify a source name/index
Você deve especificar um nome de fonte
2 years ago
Browse all translation changes